Slipknot - The Negative One (tłumaczenie polskie)
Dodane przez Bunciak dnia Sierpień 03 2014 16:01:47
Witam wszystkich Towarzyszy - Internetów bardzo serdecznie. Z tej strony oczywiście pisze do was Khar-Selim Vestigium. Moi drodzy, z racji faktu bycia fanem zespołu Slipknot, śledzę ostatnie informacje związane z produkcją nadchodzącego albumu. Dotychczas wydane zostało 5 teaserów, przedstawiające jedynie namiastkę tego, co przygotowują muzycy. Całkiem niedawno, gdyż 1 sierpnia br., (tj. piątek), został udostępniony pierwszy utwór o ochoczym tytule "The Negative One". 3 sierpnia (najprawdopodobniej dziś) udostępniony będzie teledysk, promujący utwór, jak i nadchodzący "longplay". Pozwoliłem sobie umieścić utwór w postaci filmu, jak i moje, autorskie tłumaczenie struktury lirycznej. Zapraszam do rozwinięcia newsa, by móc zapoznać się z tłumaczeniem, jak i samym utworem. A tak przy okazji, zwiększyłem czcionkę. Mam nadzieję, że spełni swoje zadanie, a czytanie będzie o wiele łatwiejsze.



Pozdrawiam, Khar-Selim Vestigium.

FIGHT THROUGH SCIENCE! FIGHT THROUGH WORK!
STRENGTH AND KNOWLEDGE ARE OUR POWER!!!



END TRANSMISSION...

Rozszerzona zawartość newsa


Ogień i kofeina, dużo nikotyny,
Płonę, więc powiem Ci o wszystkim.
Rywalizacja, przesąd,
Nie ważne, gdyż nigdy się nie załamiesz,
Jeśli już to zdobyłeś i jest tak jak chcesz,
Ten sam problem w innym przebraniu,
Związany chodzić z celem na mych plecach,
Przynajmniej jestem gotowy na kolejny atak.

Władca kłamstw
Poranna gwiazda
Miałeś być wolny!
Przeciwne strony
Twoje wybory to
Te negatywne i ja!

Grono i lament z przeciwnikami,
Nigdy nie podążam, ale i nie przepraszam
Twoje podziały, dopadną Cię
Ponieważ nikogo nie rozczarujesz
Centrum dla cynicznych, jesteś zbyt polityczny
Przygotowujesz się, gdyż pierwszy krok jest krytyczny
Wzajemność, ktoś podsłuchuje
Dopiero gdy nauczymy się własnych kłamstw, nigdy nie umrzemy!

Władca kłamstw
Poranna gwiazda
Miałeś być wolny!
Przeciwne strony
Twoje wybory to
Te negatywne i ja!
(Kurwa!) Te negatywne i ja!

Mam nadzieję, że żyjesz,
By zobaczyć dzień
Kiedy świat stanie w płomieniach
A kiedy umrzesz
Zobaczysz moją twarz
Jesteś jedynym, kogo można obwinić
(Kurwa!)

Przewidujący, Powstający, Iloraz (Oni wszyscy upadną)
Torbielowy, symboliczny, warunkowy (systemowy)
Skończony, wypełniony przez zmiany (zanieczyścić)
Uległy samolubnej istocie (Twoja klęska)

Wiem, że mam zdolność, podzielność.
Wskazuję palcem, lecz to zawsze powraca spojrzeniem
Najważniejsza rzecz ciągnąca mechanizm
Odgrzebywane niebo kataklizmu
Kiedy niewinni zaczynają przechytrzać
Kolory znikają, lecz obraz wciąż jest żywy
To, w co wierzysz, teraz się nie liczy
Odwróć się, od teraz to zabójca.

Władca kłamstw...

Te negatywne!
Te negatywne!
Te negatywne!
Te negatywne i ja!
Te negatywne i ja!
Te negatywne i ja!
I ja!